Россия разрешает заключать брак за границей в случае если оба партнера являются гражданами РФ, так и в случае если кто-то из пары иностранный гражданин. Официальная информация есть на сайте Госуслуг. Гражданам России проще всего пожениться в Грузии.

Чтобы русским зарегистрировать брак в Грузии, нужно:

1. Найти двух свидетелей
2. Подготовить переводы иностранных паспортов на грузинский и заверить их у нотариуса
3. Подать заявку на оформление брака в доме юстиции и дождаться одобрения
4. Прийти и зарегистрировать брак
5. Сделать переводы и поставить штампы апостиля или легализации при необходимости в МИД

Процедура очень простая, но бывают сложности и ошибки как у переводчиков, так и у самого Дома Юстиции. Например, переводчик подготавливает переводы паспортов на грузинский, далее вы подаете эти переводы на регистрацию брака, регистрируете брак и ставите дорогие штампы апостиля  и делаете перевод на английский. И только на этом этапе может выясниться, что переводчик подготовил неверные переводы и тут может начаться самое неприятное – все придется начинать заново и с двойными сроками, деньги за переводы и Апостиль вам никто, конечно, не вернет, исправление в свидетельство о браке вносится не менее 5 рабочих дней. И даже если вы готовы заново за все заплатить, не факт что получится без знания языка исправить ошибки, так как многие операторы в Доме юстиции не говорят ни на русском, ни на английском. К сожалению, к нам приходят и такие запросы, когда пара хотела зарегистрировать брак самостоятельно, но у них не получилось и мы уже не могли ничего поделать в их сроки нахождения в Грузии, так как исправление документа занимает больше времени, чем первоначальная подготовка.

Так же можно напутать со сроками. Например, был случай, когда пара РФ США приехали из США и хотели зарегистрировать брак самостоятельно в доме юстиции, подали заявление, но смс с приглашением прийти на роспись к ним так и не пришла и они ждали-ждали, отъезд у них был в воскресенье, а обратились они к нам в выходной день, а в выходной день дом юстиции не работает и исправить ситуацию уже было нельзя. Оказалось, что при подаче заявления они не уточнили, что им нужно было срочно расписаться. Если бы они обратились к нам впервые, и не нужно было вносить исправления в поданное заявление, мы могли бы и день-в-день поженить их в выходной день. К сожалению, паре пришлось уехать без регистрации брака из Грузии. Да, они могут приехать снова и снова придется платить за дорогостоящие билеты.

На самом деле напутать много где можно: со сменой фамилией, с местом рождения, ошибки в имени или фамилии и далеко не всегда можно оперативно исправить.

Чтобы сохранить деньги и нервы существуем мы. Мы контролируем весь процесс, проверяем документы на каждом этапе и выдаем вам готовые выверенные документы в максимально короткие сроки.

Заграничные паспорта с отметкой о въезде в Грузию. Это все, если у вас не было предыдущих браков и пока нет совместных несовершеннолетних детей. Если были браки, то потребуется свидетельство о расторжении.

Вообще между России и Грузией заключено Минское соглашению, согласно которому между нашими странами упрощен документооборот. Апостили или другие штампы для обмена документов между РФ и Грузией не нужны, только нотариальный перевод. Полное название документа:

“Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам” (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (ред. от 28.03.1997) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации 10.12.1994)

Россия признает брак, заключенный в Грузии, по упрощенной схеме.

Достаточно нотариально перевести свидетельство о браке с грузинского на русский. Это можно сделать в РФ или в Грузии у нотариуса. Далее свидетельство нужно предоставить в ЗАГС по месту жительства или отправить по почте, так же можно предоставить в МФЦ.

Все происходит согласно закону “Семейный кодекс Российской Федерации” от 29.12.1995 N 223-ФЗ (ред. от 28.04.2023) СК РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации
“Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.”

Мы можем подготовить для вас нотариальный перевод на русский язык вашего свидетельства о браке в Грузии или же вы можете самостоятельно перевести в России. Единственное будьте осторожны, так как грузинский малочисленный редкий язык и далеко не везде можно найти сертифитированного переводчика с грузинского на русский.

Официальный ответ ЗАГСа Москвы – как признать брак в России, заключенный в Грузии.

Можно ли русским пожениться в Грузии